Gambia - The Swallow
From 22 November until 8 december the Little Prince stayed in Gambia, where he was welcomed by the team and children from The Swallow.
The Swallow is a centre for emancipating education in Manjai Kunda, in the West of Gambia. During his stay, the Little Prince participated in various activities such as working on human and children's rights, attending several lessons in the classroom. He also enjoyed a free healthy meal every day.
​
Van 22 november tot 8 december verbleef de Kleine Prins in Gambia, waar hij te gast was in vzw The Swallow. Deze vzw is een centrum voor emancipatie en onderwijs in Manjai Kunda, gelegen in het westen van Gambia. Tijdens zijn verblijf nam de Kleine Prins deel aan allerlei activiteiten zoals werken aan mensen- en kinderrechten en bijwonen van lessen in de klas. Hij genoot ook elke dag van een gratis en gezonde warme maaltijd.
1. In the classroom / In de klas
​
The official language in The Gambia is English, but at home it is never spoken, but the mother or father’s language. Most of the Gambian people can speak two of more of the traditional languages.
The instructional language in school is English, all books are written in English. Therefore, we expose the children in The Swallow to English from an early age, but still we focus on the importance of accepting all languages in school, due to the belonging needs of the children.
​
De officiële taal in Gambia is Engels, maar thuis wordt dit nooit gesproken, enkel de taal van de moeder of vader wordt er gesproken. De meeste Gambianen spreken twee of meer traditionele talen.
De onderwijstaal op school is Engels, alle hand- en werkboeken zijn in het Engels geschreven. Vanaf jonge leeftijd stellen we de kinderen van vzw de Zwaluw daarom bloot aan het Engels, maar we blijven focussen op het belang van het accepteren van alle talen op school vanwege de bijbehorende behoefte van de kinderen.
​
1. In the classroom / In de klas
​
The official language in The Gambia is English, but at home it is never spoken, but the mother or father’s language. Most of the Gambian people can speak two of more of the traditional languages.
The instructional language in school is English, all books are written in English. Therefore, we expose the children in The Swallow to English from an early age, but still we focus on the importance of accepting all languages in school, due to the belonging needs of the children.
​
De officiële taal in Gambia is Engels, maar thuis wordt dit nooit gesproken, enkel de taal van de moeder of vader wordt er gesproken. De meeste Gambianen spreken twee of meer traditionele talen.
De onderwijstaal op school is Engels, alle hand- en werkboeken zijn in het Engels geschreven. Vanaf jonge leeftijd stellen we de kinderen van vzw de Zwaluw daarom bloot aan het Engels, maar we blijven focussen op het belang van het accepteren van alle talen op school vanwege de bijbehorende behoefte van de kinderen.
​
2. Working on human and children's rights
A. Introduction
-
what are children’s rights?
-
what is a child?
-
activities about diversity: the rights are for all people
Objectives:
-
human rights are valuable
-
they are written down in special documents
-
we are all different but we share many similarities
-
rights are based on the similar needs of different people
B. Rights & responsibilities
-
activities about responsibilities
C. Justice
-
activities about the major actors who are to guarantee the child’s rights
-
activities on the action of protest in case rights are violated
-
activities on equal dignity
​
2. Werken aan mensen- en kinderrechten
A. introductie
-
wat zijn kinderrechten?
-
wat is een kind?
-
activiteiten rond diversiteit: de rechten zijn voor alle mensen
Doelstellingen:
-
mensenrechten zijn waardevol
-
ze zijn opgeschreven in speciale documenten
-
we zijn allen verschillend, maar delen veel gelijkenissen
-
rechten zijn gebaseerd op dezelfde noden voor verschillende mensen
B. Rechten en verantwoordelijkheden
-
activiteiten rond verantwoordelijkheden
C. Gerechtigheid
-
activiteiten rond de grootste actoren die de kinderrechten dienen te garanderen
-
activiteiten rond protest in het geval de rechten geschonden zijn
-
activiteiten op gelijke waardigheid
​
3. Every day a (free) healthy meal / Elke dag een (gratis) gezonde maaltijd
​
In The Swallow we decided from the beginning to cook (free) daily lunch for all children, with specific attention to:
-
using as much as possible local products. In reality they are usually more expensive, so we can’t be very strict on this.
-
promotion of beans and peanuts, as they are good substitutes for more expensive meat and fish. At least once a week there is a vegetarian dish at the menu.
-
promotion of variety in grains. In The Gambia we usually eat white rice. We like to teach the children to eat other cereals as well.
-
promotion of vegetables in order to have a balanced diet.
-
limitation of sugar. Local dishes are adapted at their sugar content.
-
as much variation as possible. There is a menu of 8 weeks, with different dishes.
-
menu should not be too expensive. We have to keep our budget in balance. And we want to be an example for the families at home as well, on how to eat healthy with just a small budget
In de Zwaluw werd vanaf het begin besloten om een (gratis) dagelijkse lunch voor alle kinderen te bereiden met specifieke aandacht voor:
-
gebruik zoveel mogelijk lokale producten. In werkelijkheid zijn ze meestal duurder, dus we kunnen hier niet streng op zijn.
-
promoten van bonen en pinda's, omdat ze goede vervangingsmiddelen zijn voor duurder vlees en vis. Ten minste één keer per week staat er een vegetarisch gerecht op het menu.
-
promoten van variëteit in granen. In Gambia eet men meestal witte rijst. Ze leren de kinderen ook andere granen te eten.
-
promoten van groenten om een uitgebalanceerd dieet te hebben
-
beperking van suiker. Lokale gerechten zijn aangepast op hun suikergehalte.
-
zo veel mogelijk variatie. Er is een menu van 8 weken, met verschillende gerechten.
-
menu mag niet te duur zijn. Het budget moet in evenwicht blijven. En men wil ook een voorbeeld zijn voor de gezinnen thuis, over hoe je gezond kunt eten met slechts een klein budget
​